“加班哪，麦可。我正在仔细修改书的内容，一时忘了时间。你怎么来了？”

“谢谢。”莎兰德说：“你是唯一送过我生日礼的人。这些字是什么意思？”

接着电话就挂断了，毕尔曼气恼不已，暗暗诅咒。他走到酒柜前，给自己倒了三份肯塔基波旁威士忌，两便了。我得少喝酒，他心想。接着又倒了一份，然后端着酒杯回到书桌旁，再次望着商业银行寄来的明细单。

“我哪知？我又不懂中文。只是刚好在蚤市场看到。”“很漂亮。”

“走吧。”米莉安拨着莎兰德的肚脐环说：“待会可以再回来。”莎兰德又叹了气，但已经一脚踩到地上拿内了。达格窝在《千禧年》办公室的角落他被分到的桌前，工作到很晚，却听到一阵钥匙开门声。他看看时钟，发现已经九多。布隆维斯特看见还有人在加班，似乎也吃了一惊。

“什么？”

“没什么价值的便宜货，可是看起来好像专为你的。家里没酒了。要不要去喝杯啤酒？”

布隆维斯特拉过一张椅，坐下思索了一会儿。“你有没有试过中奖的老把戏？”

“要现在打开吗？”

米莉安正在替莎兰德颈背。她已经用力了二十分钟，而莎兰德则是尽情享受，偶尔发一声舒畅的。让米莉安是非常妙的经验，她觉得自己就像一只只想舒服地打呼、挥舞爪的猫咪。

“可是…”

“本来是去年要送你的，但是找不到你。”

“你很快就会接到通知。”

“她回瑞典了。”

当米莉安拍拍她的背说可以了时，她几乎忍不住要失望叹息。莎兰德又躺了好一会儿，期望米莉安能继续，不料却听到她拿起酒杯的声音，便只好翻过来。

“谢谢你。”她说。

“随便你。”

另一沉默了片刻。

“你的生日礼。”

“好。别再打这个电话了。”

“喂？，，

“我只是肌拉伤。”

“当然…嗯，其实没有·一为了找国安局的毕约克，我已经了三个星期，他好像从人间蒸发一样，说不定是被敌方的秘密组织绑架了。”

“我是尼斯·毕尔曼。”

“是什么？”

“想一个名字，写一封信说他赢得一个有导航系统的手机之类的。要把它打印来，看起来比较正式，然后寄到他的地址——像这情形就寄到他的邮政信箱。他已经赢得一台手机，全新的诺基亚。除此之外，还有二十名幸运儿可以有机会赢得十万克朗，而他正是其中之一，只要他参与各商品

“你在电脑前面坐了一整天，难怪会背痛。”

“也就是说我们得下床穿衣服哆？”

“我的生日还有一个多月呢。”

“应该是吧。如果不能偶尔上上酒吧，住在索德还有什么意思？”莎兰德叹了叹气。

她放下酒杯，摇摇包裹，小心地打开。里面是一个丽的香烟盒，盖是蓝黑相间的珐琅材质，有几个小小的中国字作为装饰。“你真的应该戒烟。”米莉安说：“不过如果不戒的话，至少能有个漂亮的盒装烟。”

①以内利·拉斯卡（D侧川uell翁ker，1868一1941)，德国籍犹太裔世界棋王，二十五岁那年为了争取世界冠军衔，前往国挑战当时已五十八岁的世界冠军史坦尼兹，两人也是年纪悬殊之战。

多钟，一面凝神细想。他不得不找电话号码，然后拿起话筒，拨了一个使用预付卡的手机号码。电话那传来金发人略带音的声音。

“只是顺便来拿一份忘了带走的资料。一切还顺利吧？”

她们赤躺在达路公寓里米莉安的床上喝着红酒，自觉像傻瓜。自从莎兰德与米莉安复后，好像怎么她都嫌不够。现在已经养成一个坏习惯，每天打电话给她——太频繁了。她看着米莉安，暗自提醒：可别再和任何人太亲密，否则最后可能有人会受伤。米莉安把探床沿，打开床柜的屉，拿一个用卉包装纸包起来，还打了个金蝴蝶结的扁平小包裹，丢到莎兰德的大上。“这是什么？”