“他在。”姑妈和侄女中谁第一个发现他，谁就忍住笑这么说。这时，他才抬起来，目送那两位严肃的女目不旁视地穿过公园。她们距他的生活十分遥远。

“不过，更重要的是，”她对儿说“你要争取的第一个人，不应该是她，而应该是她的姑妈。”

下一个星期，每逢午觉时刻，他从费尔米钢门前无望地走过时，就更加恍惚了，他看到姑娘总是跟姑妈一起坐在往廊的扁桃树下。那情景跟他第一个下午在纫房前看到的一模一样：姑娘正在为姑妈读课文。但是，费尔米纳换了新装，她没有穿学生制服，穿了一件多措麻纱长裙。象古希腊女穿的宽大无袖衫那样，长裙的招绔从她肩膀上垂下来。她上那桅编织的冠，使她有女神般的丰采。阿里萨在公园里坐了下来，他断定在那里准会被她们看到，所以他没有再伪装读书，而是把书本打开，睛盯住他朝思暮想的姑娘。然而，姑娘并没有对他报以怜悯的目光。

这两条劝告无疑是明智的，但是晚了一些。事实上，那一天当费尔米纳心不在焉地给她姑妈读着课文，抬起来看看谁从走廊里经过的一刹那，阿里萨的落落寡的神态便给她留下了刻的印象。晚上吃饭时，父亲谈起那份电报，她便知阿里萨到她家什么来了，也知他所从事的职业。这些消息使她兴趣大增，因为她跟当时许多人一样，认为电报的发明应该同法有关系。因此，当她第一次看见阿里萨坐在小公园的树下读书时，便一认了他，并且没有引起她丝毫的不安。

最初他想，她们在扁桃树下面读书是一偶然的改变，也许是由于家里一直在没完没了地修理，后来他才明白，费尔米纳所以在三个月的假期中每天下午的同一个时候都呆在那里，目的是为了使他能够看到她。这一结论使他重新鼓起了勇气。

为了寻求递信的方法，他想结识几个“圣母献瞻节”学校的女学生。然而，她们的天地同他相距太远了。再说，经过反复考虑之后，他认为让人知他的企图是不明智的。他听说费尔米纳刚到此地数天之后，曾经有人邀她参加周末舞会，但被她父亲斩钉截铁地拒绝了：“现在还不到这事情的时候。”阿里萨再也难以忍受为自己的情保守秘密，他的信已长达七十张纸，而且两面都写得密密麻麻。他把信毫无保留地呈现在母亲面前，母亲是他唯一愿意讲讲知心话的人。特兰西托为儿的纯真的情激动得下了泪。她想用自己的智慧和经验引导他。她首先说服他，不要把那封抒情诗般的长信给姑娘，那只能使她在幻梦中大吃一惊，她认为这位姑娘在情上跟她儿同样缺乏经验。她对他说，第一步应该是使她意识到他对她有兴趣，以便他向她吐情时不致使她到意外，并且有充分的时间去考虑。

费尔米纳对情还没有到好奇，阿里萨只使她产生了一儿怜悯，她觉得他似乎是个病人。但是她姑妈对她说，必须在一起生活很久，才能了解一个男人真正的格，而且她信，那个坐在公园里守着她们的年轻人，害的准是相思病。

“可怜的孩，”姑妈说“我和你在一起，他不敢过来。但是，如果他真是你，总有一天他会凑过来，递给你一封信。”

姑娘并没有对他注意的神情，也没有作兴趣或厌恶的表示。但在她冷漠的脸上却现了一与往昔不同的光彩，似乎在鼓励他持下去。一月末的一个下午，姑妈突然把手中的活儿放在椅上离开了，让侄女单独留在铺满扁桃树枯叶的廊里。阿里萨不假思索地认为，那是她们商量好了的一安排，就鼓起勇气，穿过大街，走到费尔米纳跟前。他离她是那么近，以致能听到

其实，她的姑妈早在几个星期之前，就发现阿里萨在那里了，只是没有让侄女知而已。以后每逢星期日完弥撒从教堂来，她们都见到他。那时，姑妈才明白小伙如此频繁地同她们相遇并不是偶然的。她说：“他心积虑地缠着我们，大概不是为了我。”尽她穿教服，举止在重，但还是有生活的本能和复杂的心理，那是她的德。一想到有一个男对她的侄女发生兴趣，她就难以遏止心中的激动。

费尔米纳是一对没有情的夫妇生下的独女。姑妈对她既理解又疼。自从她母亲死后，就是这位姑妈在抚养着她。她跟洛索达萨的关系，更象是孩的母亲，而不象是姑妈。因此，阿里萨的现，使她们增加了一项隐秘的消遣。为了打发漫长的时光，她们发明了许多不让外人知晓的娱乐。每天四次，当她们穿过洛斯？埃万赫利奥斯小公园时，两个人都用一飞快的目光急切地捕捉那个瘦弱、腼腆、不起儿的“哨兵”不天气如何炎，他总是穿着黑衣服，在树下佯装读书。

姑妈预见到恋将会经历磨难，便教她熟悉书写的笔迹，那是互通款曲所不可缺少的手段。阿里萨那些人意料的既聪明又无真的招，使费尔米纳产生了新的好奇心，但是几个月过去了，她还没有想到更远。她并不知在什么时候她的这消会突然变成焦虑，全的血会沸腾起来，产生一急切地想看到他的渴望。一天晚上，她居然惊醒过来，她看到他在黑暗中站在床边注视着她。那时，她从内心希望姑妈能够言中。她祈求上帝给他勇气，把信给她，她想知信里到底说了些什么。

但是她的恳求没有被理睬，而是相反，因为这正好发生在阿里萨跟母亲谈话的时候，母亲劝他不要上递那封长达七十页纸的情书。结果，费尔米纳只好一直等到年底，随着十二月份寒假的临近，她的焦虑变成了绝望，她不安地暗问，在她休假的三个月时间里，为了他们能够见面，她该怎么办？这个问题直到圣诞节的夜晚才得到解决。那天晚上，一预震撼着她，她觉得他在坐午夜弥撒的人群中凝视着她。她到不安，心脏象要从嘴里来。她不敢回过去，因为她坐在父亲和姑妈之间。她只好竭力克制自己，以便不让他们察觉她的惊慌不安。但是，当人们蜂拥挤教堂时，她到在混的人群中，他显然就挨在她边。在离开中殿时，一不可抗拒的力量迫使她通过人们的肩膀上方望去，她看到了两只冰冷的睛、一张紫的面孔和被情的恐惧僵了的双。他的大胆使她眩，为了不致跌倒，她赶快抓住了姑妈的手臂。姑妈透过边指手到她手上渗了冷汗，于是了一个几乎不为人察觉的暗号，表示了她无条件的支持，激励她振作起来。在廊上的彩灯下，在爆竹、大鼓的响和渴望和平的人群的呼喊声中，阿里萨象个梦游症患者似的恍恍惚惚，里着泪，观赏着节日的盛况，一直游到天明。他仿佛觉得那天晚上诞生的不是救主，而是他自己。

的情都安在她的上。两个星期后，她成了他心目中的唯一存在。他决定给她写封信，用职业抄写员的清秀的字写在一张纸的正反两面。这封信在他袋里搁了几天。在琢磨如何把信给她的同时，他每天睡觉之前都再补写几页。结果，最初的那张纸逐渐扩大成了一本情话词典，那些话都是他在公园里等待姑娘走过时从读过的许多书中背下来的。